Kat Ellis e Invitado
El Sr. Y la Sra. Ellis
tienen el placer de invitarlos al enlace matrimonial de su hija
Amy Ellis con Edward Fletcher-Wooten
CLASIFICADOS ACOMPAÑANTES MASCULINOS
Hola, habla Kat. Deja tu mensaje y te llamaré.
Hola, Kat. Habla Nick Mercer.
Siento no haberte llamado anoche, pero sí recibí tus mensajes.
Los siete.
Sé que estás nerviosa, Kat, pero para esto me pagan.
Contrata a Tu Chico
Estoy retrasado así que mandé a un recadero para que recoja mi boleto.
Kat, no te preocupes más.
Tu ex novio se arrepentirá de haberte dejado
y tu familia creerá que estamos enamorados.
Créeme. Nos vemos en el aeropuerto. No veo la hora de conocerte.
Lo siento. Aún no estaba lista.
Es un boleto de avión.
Para un hombre. Es una cita.
Para el casamiento de mi hermana, en Londres.
Debe soltarlo.
Tendrá que ayudarme.
...356 con destino al aeropuerto Heathrow de Londres,
todos los demás pasajeros por favor dirigirse a...
No trabajo hoy, iré al casamiento de mi hermana.
Atención al Cliente tendrá que arreglárselas sin mí.
Hemos tenido tres retrasos y dos agentes están enfermos.
Y un vuelo 2505 de las 8.20 desde CPT con destino a LGW.
Y había un tipo en la línea dos
que tuvo que quedarse con los suegros porque no pudimos sacarlo de Heathrow.
Me encantaría ayudarte, de veras, pero hace dos años que no veo a mi familia
y mi vuelo sale en 15 minutos.
Por favor, te Io suplico.
Traslada el de las 14. 14 a las 16. 10.
¿Y el tipo en la línea dos?
Despacha mis maletas.
Entiendo, quiere que su familia Io vea como usted se ve a sí mismo
si no se sintiera tan maltratado por ellos.
¡Hola!
Sentimos haberle causado molestias. Pero no es nuestra responsabilidad.
Pero sóIo por esta vez le devolveré el boleto y le daré 10.000 millas aéreas.
Gracias por Ilamar a Virgin Atlantic.
¿Es tu primer viaje?
Es el casamiento de mi hermana y el padrino es mi ex novio.
Si me arrepiento, quiero saber dónde están las salidas.
No me asusta viajar, Io hago todo el tiempo.
Se me durmieron las piernas
porque tengo una cita con alguien que se sentará en 3B
y necesito que se vea muy apuesto hoy.
Hola, 3B.
Gracias.
Hola.
Kat.
Sentémonos.
Me alegra que Io hayas encontrado.
El aeropuerto... Digo, el avión.
Siento no haber podido salir antes. Sé que querías prepararte para la fiesta.
Debes de tener mucho trabajo.
Debo advertirte algo.
¿Viste esas familias donde todos están locos,
pero son tu familia y por eso los quieres?
La mía no es así.
Quiero a mi padre.
Pero como es mi padrastro, no es en realidad mi familia.
Es más bien un rehén.
Damas y caballeros,
en unos momentos aterrizaremos en el aeropuerto Heathrow de Londres.
Una vez en tierra, permanezcan sentados
con el cinturón de seguridad abrochado hasta que se apague la señal.
Son las 16.22, hora local,
y la temperatura es cálida...
Buenos días.
Hace 22 grados centígrados.
Queremos agradecerles por viajar con nosotros hoy
y esperamos verlos abordo pronto nuevamente.
Nick, no me digas que llevarás eso puesto esta noche.
Sí.
No tiene importancia, pero parece que el sastre hizo una corbata con mi vestido.
No Io tomes a mal, es bueno combinar. Pero no hay que sobrepasarse.
- Como si hubiéramos hecho el esfuerzo. - Exacto.
Quiero que se vea que congeniamos, pero que no tratamos de que se vea.
Te enseñaré un truco.
Si miras a la gente a los ojos, jamás notarán Io que llevas puesto.
De ningún modo iré a la fiesta vestidos con el mismo conjunto
así que si vas a usar esa corbata, tendré que cambiarme el vestido.
Chofer, ¿podría estacionar en algún lugar?
Lo siento. Prometo que este será el úItimo.
Debes de pensar... ¿Quién sabe Io que piensas?
Sé Io importante que esto es para ti.
Recuerda que eres una mujer hermosa y que tienes todo a tu favor.
No me trates como a una niña.
Me siento como el demonio, pero aún así quiero verme atractiva.
Misión cumplida.
¿De veras?
No te me apegues demasiado.
Prefiero el rojo.
Se Io diré.
¿"¡Um!" qué vestido lindo, o "¡um!
"Preciosa. ¡Fue una locura dejarte"?
Bueno, yo me acostaría contigo.
¿Si no le importa a usted?
No sé si puedo hacer esto.
No se puede estar seguro de nada, pero aún así debemos entrar.
- ¡Tía Bea! - Querida.
Deberías ser tú quien se casa.
Sabes, no tendrías que haber devuelto la salsera.
Y pensar que Jeffrey es el padrino.
Te presento a Nick.
Mucho gusto.
Un encanto.
¿Y a qué se dedica?
Disculpa.
Qué pesadilla.
Hay que inventar una historia.
Eres terapeuta, hace poco que salimos y tú estás loco por mí.
Cuéntalos. 6.000 exactos.
- Confío en ti. - No. Cuéntalos.
Muy bien.
Yo pagaré los gastos, pero si quieres algo íntimo, debemos hablar de dinero.
Eso no será problema. Tener sexo por dinero me parece moralmente repugnante.
Lo siento. Sin ánimo de ofender.
Hazme un favor, deja de pedir perdón.
Si piensas que es sóIo una transacción comercial,
quizá no te vieras obligada a decir que Io sientes.
Lo siento.
Además es muy irritante.
Lo siento.
¡Mi linda Kat! ¿Dónde estabas?
- ¿Echándote una canita al aire? - Mamá, por favor no seas tú misma.
¿Y quién puede ser éI?
Hola. Soy el chico nuevo. Encantado de conocerla.
Genial. Esta es una maratón, no una carrera corta.
Hoy son los cócteles de bienvenida,
mañana será Jóvenes en el Parque, seguido de Solteros y Solteras.
El viernes habrá un picnic, luego la cena de ensayo, y como no podrán descansar,
tienen que hidratarse.
- Papá. - Mi querida.
- Te presento a Nick. - Profesor Ellis.
Mucho gusto.
¡Me voy a casar!
Te extrañé tanto.
Vaya, ¿quién es ese tipo tan apuesto?
Qué bien. ¡Conque estás allí! ¡Ven aquí!
En momentos como estos, un trago fuerte ayuda.
- ¿Le traigo otra copa, señor? - Muy amable.
¿Dónde Io conociste?
Gracias.
En las Páginas Amarillas.
¡Hola!
Santo cielo. ¿Quién le dio un micrófono a esa mujer?
Hola.
Qué maravilla. Al fin funciona.
¿Todos se han servido un trago? Porque voy a decir unas palabras.
Bienvenidos, parientes y amigos...
Victor y yo estamos muy felices
de que hayan venido a celebrar con nosotros
la llegada de Edward y los Fletcher-Wooten a la familia.
Siempre creímos que casaríamos primero a Kat.
Teníamos nuestras razones ya que tenía mucho éxito con los chicos en la escuela
y una vez estuvimos bastante cerca
pero, como todos saben, eso se desmoronó.
Por suerte, pudimos recuperar el depósito
y aquí estamos de nuevo...
Vivan los novios.
Sí. Volviendo a la novia y al futuro novio.
Edward, nos alegramos tanto de que te hayas enamorado de tu vecina.
Nuestra Amy. Felicitaciones, queridos.
Jeffrey.
Hola. Kat-mandú.
Vaya, te ves preciosa.
Preciosa.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Súper Kat!
¿Dónde estabas? Los ginecóIogos me Ilaman más seguido.
- ¿Tienes más de uno? - Los hago competir unos con otros.
Hola, idiota. Como dejaste brutalmente a mi prima,
no te importará que te la robe ahora, ¿no? Gracias.
- No debiste hacer eso. - No te estaba librando de éI,
te libraba de ti misma.
Tú, querida, eres demasiado buena.
Jamás he visto a tantas mujeres hermosas en un solo lugar.
¿Vino acompañado?
Querida, ¿por qué perder el tiempo con ese idiota
cuando tienes a Don "Átame" esperándote?
- ¿A qué se dedica? - Es terapeuta.
Dios santo. Creo que me vine.
Gracias.
¿Me Io das?
¿Sabes qué me encanta de todo esto?
¿Que al fin hay una razón para ser el centro de atención?
Exacto.
- Aquí estás. - ¿Cómo está la futura señora?
Estoy perfectamente, llena de ginebra.
Mi cuchi cuchi.
Soy el cabrón más suertudo del mundo, ¿no?
Bailaré en honor a eso.
Eso le pasa por no tomar clases de baile
hasta dos días antes de la boda.
¿Dónde se ha visto tomar clases de baile para una boda?
Todos Io hacen.
¿Me estás tomando el pelo?
Iremos contigo.
Aún no te conozco, precioso, y ya te quiero.
¿Clases de baile?
Muy bien.
Hola.
Las bodas son una celebración de amor y de entrega...
una utopía.
En la vida real son una excusa para decir Io que no se debe y beber en exceso.
¿Eres filósofo?
PsicóIogo.
- ¡Ay caray! - ¿Cómo?
- No, nada. - Dime.
Bueno, ustedes los yanquis con la terapia,
son un montón de tonterías sensibleras.
Contarle tus secretos a un desconocido, eso no es natural.
Dios mío.
Es sóIo que...
Hay una chica
que me interesa, podría decirse que la quiero.
El problema es que ha venido aquí con otro hombre.
Al fin te encuentro.
Hola, Kat.
Hola. Veo que estás con mi ex novio.
Le contaba cómo nos conocimos.
- En el partido de los Knicks. - Claro.
Odias los deportes.
- Odio el críquet. - Sí, claro.
Bueno, creo que debo irme a... irme.
Se ve triste.
- ¿De qué hablaban? - Parece estar un poco borracho,
pero creo que aún está loco por ti.
- ¿Te conozco de algún lugar? - No.
¿Qué te dijo? Tú no...
¿Crees que quiera regresar?
¿Estás bien?
- Llegamos. - ¡Gracias a Dios!
Gracias, mamá.
- Aquí tienes, querida. - Gracias, papá.
- Gracias por hospedarme. - No seas tonto. Es un placer conocerte.
Aunque en realidad, no sabía que existías.
- Vamos, Bunny. - Me encantan las sorpresas.
¿Dónde dormirá Nick?
Mi madre tiene una regla sobre compartir la habitación sin estar casados...
- No seas tonta. - ¿Qué?
No tengo mentalidad provinciana como mi hija parece pensar.
Siento Io del decorado.
Pasé por una etapa floral muy ferviente.
¿El dúo Air Supply?
Mis padres hospedaron a un estudiante alemán hace unos años.
Debió de haberlo dejado aquí.
Todos conocen sus grandes éxitos.
Algunas de sus canciones menos conocidas son muy conmovedoras.
¿Esa costumbre es de las clases de ballet o de caminar sobre cáscaras de huevo?
Nunca estudié ballet.
¿Cómo sabías que era yo?
¡Total Discreción! Diario de un Acompañante
Tengo un amigo en la revista.
Menos mal que cuidarían mi anonimato.
Adelante, mírame. Está incluido en el precio.
Lo siento, estoy un poco nerviosa.
Nunca pensé que a mí me pasaría algo así.
¿Esto te sucedió a ti?
Sucedió en el sentido que levanté el teléfono, te busqué,
te traje aquí en avión y te pagué 6.000 dólares.
- ¿Podrías pasarme el champú? - ¡El champú! Aquí está.
La parte donde dice que eras sustituto sexual y luego comenzaste a...
a trabajar por tu cuenta...
¿Fue realmente así como sucedió?
La historia real es que mi madre era una hippy y hacía striptease.
Hacía cosas muy inapropiadas en frente de mí,
solía lavar su ropa interior en la bañera cuando yo estaba aún allí.
De adulto, necesité buscar formas de experimentar el sexo y la intimidad,
pero con reglas que no pudieran violarse.
Te estoy tomando el pelo.
Maldito.
Muy bien, esta parte.
Según tus palabras, y aquí te cito:
"Toda mujer tiene exactamente la vida amorosa que desea".
Me parece una burda generalización.
¿Realmente crees que quiero ser soltera e infeliz?
¿Crees que quiero vivir traumada con un tipo que me engañó durante años
y me rompió el corazón cuando menos me Io esperaba?
Primero, no existe eso de "cuando menos me Io esperaba".
Y segundo, sí.
- ¿Qué? - Cuando estés lista a ceder,
a dejar de ser soltera e infeliz,
Io harás.
Hasta entonces...
Cuando hablaste con Jeffrey,
¿cómo Io notaste?
Como a un idiota ensimismado e inofensivo.
Hablo en serio.
Lo noté atormentado.
¿Atormentado? ¿De qué manera?
¿Cómo si estuviera...
celoso de que estoy aquí con otro
o arrepentido de haber destruido nuestra vida juntos?
Es sóIo que...
esto no ha resultado ser como pensaba.
Oye, Nick.
Parece más maduro.
¡Corre, gordinflón! Vamos.
Vamos, lánzala. ¡Lánzala!
- Buena jugada, cariño. - ¡Ed!
¿Qué?
- ¿Estás lista, T.J.? - Vete al diablo.
Muy bien, bateadora.
Hacia atrás.
Vamos, Kat.
Batéala.
Tu turno, Kat.
Vamos, Kat.
Sé bueno conmigo, Jeffrey.
- ¡Fuera! - ¡Sí!
Déjalo ganar.
¡No!
¡Vamos!
Vamos, mi monito sexy.
- Se supone que debes ayudarme. - Eso hago. Créeme.
- ¿Por qué esas medias? - El tema de la despedida es el golf.
¿Fuiste alguna vez a un casamiento?
No, pero fui a funerales.
¿Un acompañante en un funeral? Alguien ha muerto.
Sí, imagínate pasar por eso solo.
Toma.
Asegúrate de que vaya por el lado derecho de la calle.
- Que es el izquierdo. - Correcto.
¿Sientes atracción por tus clientes a veces?
Sé que te intriga Io que hago, pero no puedo hablar sobre otros clientes.
¡Vamos! ¿Cuántos quieren acostarse contigo?
Lo juro, no se trata sóIo de sexo.
Se trata de entender Io que la gente necesita.
¡Por favor! Suenas como el Yoda del servicio de acompañantes.
Contactarte por teléfono fue más difícil que entrar a la universidad.
No, no me gustan los juegos. Nada de tonterías.
Es mucho más...
¿Sutil?
No se trata de mí.
Se trata de ti.
Muéstrame.
Vamos.
¿Qué es Io que me frena?
Creo que las palabras "moralmente repugnante".
Muéstrame.
Cierra los ojos.
Estás a salvo, puedes relajarte.
No voy a besarte.
Se arrepentirá tanto de haberte perdido.
Deja de preocuparte.
Olvida el pasado.
Olvida el dolor.
Y recuerda...
que eres una mujer increíble.
Si haces eso,
se dará cuenta de Io que perdió.
¡Santo Dios!
Te mereces hasta el úItimo centavo.
Debes ponerte en marcha.
Muy bien, Yoda.
¡Por Amy!
Pensé que te haría falta esto.
Qué tonta. ¿Dónde tenía la cabeza?
- Adiós. - Oye, ¿por qué no te quedas
y te tomas un traguito fuerte con nosotras?
- Está bien. - Vamos.
¡Sabes que quieres!
- Ya veo por qué. - Eres un encanto.
¿Notaron su perfume?
¡Huele delicioso!
¿Puedes creer que Kat se acueste con este tipo?
No, de veras, deberías mandarle a Dios una botella de vino o una tarta.
Mira ese trasero. Como un bollito caliente.
Debe ser genial que te paguen por ser tú mismo.
¿Quién dijo que este era yo?
Gracias por concederme una rara muestra de este eterno ritual femenino.
Por los esposos que las conquistaron, los fracasados que las perdieron
y los cabrones con suerte que las conocerán algún día.
Y por el gallo en este gallinero.
No puedo creer que Io hayas encontrado primero. Qué deprimente.
¿Quién le invitará un trago a mi princesa?
¿Recuerdas cuando llevamos a las chicas de excursión al Lake District?
¡Sí! Un calor abrasador por la mañana, y luego Iluvia toda la tarde.
Diste marcha atrás tu auto sobre la bicicleta de un policía.
- No, Io siento. - El pub "La Rata y el Pepinillo".
Qué magnífica sidra regional.
Amy llevaba esa bikini pequeñita.
Pero fue Kat quien terminó con picazón de ortigas.
Kat no dijo nada hasta que Amy la descubrió rascándose el trasero.
Luego tú Io frotaste con hojas de acedera para calmarle la hinchazón.
Sí, Io recuerdo.
No era digno de ella en ese entonces.
¿Y Io eres ahora?
¿CuáI es su problema?
- ¿Cómo? - Hay algo en éI que no me gusta.
Tiene menos de 9% de grasa en el cuerpo y se acuesta con tu ex.
No, no es eso. Míralo,
Se pavonea al estilo americano, como si fuera el dueño del lugar.
¡Ah, no!
Vamos, es tu úItima oportunidad.
¿Durito?
¡Todavía no, pero me falta poco!
¡Dios mío! ¿Qué haces aquí?
Creí que estabas en San Francisco, o ¿no estabas en Nepal?
Cerca. En Sydney. Pero pasó que extrañaba la Iluvia.
¿Te dijo Kat que te dejó porque tenías mal aliento?
Está borracha.
En realidad no te dejé. ¿Verdad?
Fue duro, pero Io entiendo. Eras una de las chicas más atractivas de la escuela.
Sabemos que Kat era una de las expatriadas más atractivas
porque ganó el premio a Los Mejores Ojos y a La Sonrisa Más Radiante
y a La Persona Que Mejor Envejecería.
Eres mi media hermana, pero te quiero como a una entera.
¿Podrías servirle un Séptimo Hoyo a mi media hermana?
- Tequila. - Claro.
¿Estás bien?
No sé si puedo hacer esto.
¿Tomar el Séptimo Hoyo?
¡No! La boda.
No deberían permitirme casarme.
¿A qué te refieres?
¡T.J.!
¡Vamos!
¿Qué le pasa a Jeffrey? ¡Como si fuera a acostarme con una striptisera!
Estoy a punto de casarme. Tienes que...
Sé por experiencia que un hombre enamorado no quiere una prostituta.
Hiciste Io correcto.
¿Cómo haces para saber tanto...
sobre tantas cosas?
Soy un prostituto.
Eso me gustó.
RETIRO MÁXIMO 250 LIBRAS
No me siento muy bien. Yo me voy. Dame un beso.
Chicas, esta noche fue Io máximo.
¡Lo máximo!
¡EIla se casa!
¿Estás bien?
- Buenos días. - Buenos días.
¡Ah del barco!
Hola, papá.
No se si funcionará contigo, pero te traje un café solo,
unas galletas pasadas, un emparedado de huevo y queso y un bloody mary.
Es muy dulce de tu parte. Pero tengo que preguntarte algo.
¿Qué pasó anoche?
Nada.
Gracias.
- ¿Esto es por Io de anoche? - ¡No! ¿Cómo podría ser? No pasó nada.
Si te fuera a cobrar, dije que te avisaría primero.
No quería que pensaras que esperaba algo gratis
o que esperaba algo en primer lugar.
Quiero decir, obviamente esperaba algo
o de Io contrario, no me habría detenido en el cajero automático.
Para que sepas, te faltan 300.
Espera, quieres decir que si algo pasó anoche,
tendría que pagarte 1.700 dólares? Es la entrega inicial de un Ford Focus.
Dólares no, libras.
Además incluye, ya sabes...
Eso cuesta otros 300.
¿Eres barquero, hijo?
Lo soy ahora, señor.
Me alegro de que alguien finalmente la esté usando.
Me refiero a la barca.
"Profanar". Cuatro letras.
Buenos días, papá.
- ¿Qué si no quería que me hicieras eso? - Los 300 son por que tú me Io hiciste a mí.
Si algo hubiera pasado, habría sido todo un acontecimiento, para ti.
- Pero no pasó nada. - Por eso puedes quedarte con el dinero.
El baile del casamiento es el baile más importante en la vida de una persona.
Una sala llena de amigos y parientes,
mirándolos, con una sonrisa,
y apostando cuánto tiempo durará el matrimonio.
SóIo se tienen a ustedes mismos
y las destrezas que aprenderán hoy.
En parejas.
Respiren. Bien, esa es una buena posición.
Ahora, tu pie izquierdo. Su pie derecho.
Bien. Y trataremos de deslizarnos por la sala.
Acérquense un poquito más. En movimiento.
Traten de dar una vuelta.
¿Qué te pasa, Nick?
¿Pata de palo?
Cuando te dije que nunca había ido a una boda,
no es porque nunca me hayan invitado.
Es sóIo que nunca acepté ir.
¿Por qué aceptaste esta vez?
Había algo en tu voz por teléfono ese día.
¿Desesperación?
Creo que era esperanza.
Muévanse, tortolitos. Me caso mañana por la mañana.
- Hola, Bambi. - Querida, por favor no hagas eso.
Vaya.
Sí que es una cama grande.
¿Sabes qué me molesta?
Estuve hablando de mí todo el fin de semana y no sé nada sobre ti.
Soy alérgico al suavizante para la ropa.
Estoy estudiando literatura comparada en Brown. Odio las anchoas.
Creo que te extrañaría aun si no nos hubiéramos conocido.
¡Vamos!
Quizá pida ver tus cartas.
Pero si Io hiciera, perdería, porque mis cartas son una porquería.
- Yo sigo. - Vamos.
Tiene que tener algún defecto.
Apuesto a que se le dobla. Lo tiene torcido.
No, no me digas. Es perfecto.
Quiero ver tus cartas.
Miren, miren esto.
Un full.
¿AIguien ha visto a mi futura esposa? Me matará si no le sirvo primero.
¿No han tenido alguna vez una de esas peleas de en serio?
- Sí, por supuesto. - Sí, claro.
Bueno, por Io visto, el sexo reconciliador es el mejor.
Claro que nunca Io conoceré.
¡Dame eso!
- ¡Vamos! - ¡No, no!
- ¡No! - ¡Vamos!
Pareces tener mucha mano con las mujeres.
¿Por qué no vas a buscar a la novia? Haz que se una a la fiesta.
¿Por qué sacas el tema ahora? Amo a Ed.
- ¿Qué quieres de mí? - Quiero que me digas...
¿Uso la camisa azul o la blanca para la cena de ensayo?
Siento interrumpir.
Tu padre me mandó.
¿Para qué?
Para asegurarse de que estabas bien.
Kat, ¿podemos hablar? SóIo será un momento.
Veamos. Le robaste siete años de su vida con tus tonterías y tu encanto
¿y ahora sóIo quieres un momento? Claro.
Adelante.
Gracias por la solidaridad, mamá, pero otra vez no des tanta información.
¿Crees que un lugar tiene recuerdos?
Incluso antes de salir con Ed, solíamos venir aquí en el verano
y pasar los fines de semana.
Dios mío, espero que no Io recuerde todo.
No importa cuán seguro esté uno de su punto de vista
sobre Io que uno debería hacer o no,
uno a veces descubre
que uno no es Io que hubiera esperado ser.
- ¿A qué te refieres exactamente? - Lo siento.
Mira, siento que tengo que decirte algo.
- Ni siquiera me estás escuchando. - Lo siento. Ya vuelvo.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
¿Anchoas, Nick?
Recuerdo el día que conocí a Kat.
Fue en Nueva York.
Hacía unos meses que salía con Bunny
y por fin confió Io suficiente en mí como para presentarme a su niña.
Así que me encontraba en su casa cuando entró este monstruito.
Así fue. Era hombre muerto.
Ese día me convertí en padre.
Sabes, Nick, piensas que será más fácil a medida que crecen,
que te preocuparás menos por ellos.
O que vas a confiar más en el mundo.
Pero no sucede así.
Esto no tendrá mucho sentido para usted, señor,
pero quisiera pedirle permiso para salir con su hija.
Pensé que ya salían juntos.
- Yo culpo a Tony Pisencima. - No.
Cuenten cómo fue.
- No. - Tengo que iniciar a Nick en la familia.
Tony tiene la culpa de que mis dos hijas parecen no poder llevarse bien.
No Io nieguen. Apenas si se toleran.
Vamos. Es verdad. Lo único que ustedes tienen en común es que yo les atraigo.
Fue después de mudarnos aquí.
Mis dos hijas empezaron a pelarse por Tony Pisencima y nunca hicieron las paces.
Según parece, Kat y yo éramos inseparables.
Si Kat comía una banana, Amy la vomitaba.
Si Amy la vomitaba, Kat se la comía.
Así que comíamos y vomitábamos juntas en armonía
hasta que un día Tony me acompañó de la escuela a casa. Fue mi primer novio.
Tony ignoraba a Kat porque quería jugar conmigo.
Bueno, la cosa es que Tony terminó con una silla en la cabeza.
Era una silla de plástico y para niños.
- Según recuerdo, hubo hasta puntos. - Vamos, Bunny, 15 puntos.
¿Fue ahí cuando empezó a hacerse pis encima?
Lloró mucho, pero no se hizo pipí.
¿Por qué el apodo entonces?
No tengo la menor idea.
Iré por más vino.
Y ya sabes, pensé que quizá tú... Lo siento.
No sabía que sería tan difícil. Siento que te debo una explicación.
Relájate. Está bien.
Lo juro.
Y quizá yo debería admitir...
que traje a Nick para torturarte lentamente,
todo el fin de semana.
Pero después, no sé, algo ocurrió y ahora...
espero que esto no hiera tus sentimientos, pero estoy harta de tú y yo.
De toda nuestra historia, así que vamos, subamos y comamos tiramisú.
Me acosté con tu hermana.
- ¿Cómo dices? - Me acosté con Amy, hace dos años.
Por eso terminé contigo.
Y después de que te fuiste, demonios, no paramos de hacerlo,
hasta que nos dimos cuenta de que era una locura y que no era moralmente correcto.
Y entonces se acabó.
Pero la Navidad pasada, cuando Ed le propuso matrimonio,
me di cuenta... de que estoy enamorado de ella.
Santo cielo, di algo, por favor.
Dios mío, te Io ha contado, ¿verdad?
- ¿Lo sabías? - Kat, Io siento tanto. Yo...
Kat, por favor.
Kat, no digas nada.
No puedo creer que se Io contaste.
¿Qué sucede?
Nada.
No parece que nada pasara.
Ahora no es el momento de ponerse al día, Ed.
Muy bien. Está bien.
Déjame en paz. Lo sabías y no me Io dijiste.
- Espera. - Cómo pude confiar en ti.
Vamos. No corras más.
- ¿Cómo pudiste ocultármelo? - ¿Qué esperabas que dijera?
Me hiciste quedar como una tonta.
Me mentiste, pero supongo que no debería sorprenderme porque a eso te dedicas.
Ese eres tú. Un mentiroso.
¿Me juzgas a mí? Qué bien.
Vas a señalarme con el dedo,
¿al tipo que contrataste para que fingiera ser tu novio?
Tienes razón. Estaba tan desesperada por hacerle creer a todo el mundo
que era feliz que pagué 6.000 dólares por una mentira.
Y a fin de cuentas, la única que terminó creyéndosela fui yo.
Ojalá pudiera decir que valió la pena.
Adelante, Kat, ódiame.
Creo que estás gastando tu energía en todo este asunto con Jeffrey.
Quizá ahora te aferres Io suficiente a todo esto para que arruine tu próxima relación.
- Nick. - Me voy a un hotel.
No seas ridículo. Es tarde.
Toma el auto.
A decir verdad, el cobertizo para botes está vacío.
No sé qué está pasando entre ustedes, pero seguro que Io resolverán.
No podrías ser más perfecto, ni que te hubiera sacado de un catáIogo.
Gracias, Ed.
Hola.
Yo... quería agradecerte por guardar mi secreto en frente de Ed.
Quiero decírselo, pero no la noche antes de la boda.
Ya sabes, en estas cosas, el tiempo Io es todo.
Tienes razón.
Debes calcularlo bien,
para que cuando sepa que te acostaste repetidas veces con su mejor amigo,
no sienta que el mundo se le viene abajo y que no hay salida
porque Io engañaste para que se casara contigo.
No te preocupes. Tu boda será perfecta.
Mañana actuaré con corrección y tú hablarás con Ed cuando estés lista.
Pero ahora, esta noche, no voy a fingir que todo está bien.
¿Y ese es su primer vuelo?
Muy bien, gracias.
Estoy bien.
No te creo.
Estoy bien, en verdad.
Nada que una botella de whisky y una navaja no puedan solucionar.
De todos modos, no importa.
Es el gran día de Amy.
Sube al auto, querida.
No, no. Sonríe.
Hola.
He estado buscándote.
Veamos, ¿por qué dejaste que se fuera?
- Es complicado, papá. - Muy bien.
Quizá no habría funcionado de todas maneras.
Una vez leí un artículo fascinante en la revista del New York Times,
donde un hombre dijo:
"Toda mujer tiene exactamente la vida amorosa que desea".
¿Sabes qué? Estoy de acuerdo con éI.
Pero me niego a creer que esto es Io que deseas, Kat.
Desde que eras pequeña,
siempre te preocupó Io que pensaran los demás.
Ahora, dime. ¿Qué piensas tú? ¿Es éI el hombre para ti?
Entonces ve a buscarlo.
Hola, querida. Tu madre me dijo que querías hablar conmigo.
No, yo...
Hay algo que deberías saber antes de casarte conmigo.
¿Qué cosa?
ESTÁ TODO AQUÍ - CRÉEME
Quería decírtelo, pero temía que nunca me perdonaras,
te quiero tanto.
Lo siento.
Sabía que había alguien en tu vida cuando empezamos a salir, pero no Jeffrey.
¿Lo sabe Kat?
Jeffrey se Io contó anoche.
Permiso.
¿Ed?
Ed... CáImate, Ed.
¡T.J.!
¡CáImate, Ed! ¡Todo está en orden! ¡Es a ti a quien quiere!
¡Me he dado por vencido! ¿CuáI es el problema?
¡Rata embustera!
No es justo. Sucedió antes de que ustedes empezaran a salir.
Pero estabas comprometido con su hermana.
¡Ed, cáImate!
Podemos hablar sobre esto como gente civilizada.
Parezco un idiota total, ¿verdad?
Sí, un poco.
Sube al auto, Ed. Debe de estar llegando a Francia.
Espero que hayas disfrutado de tu viaje a Inglaterra.
Sí, fue fantástico. Gracias, Eddie.
Sabes, sentí pena por ti anoche.
Sentado ahí como un imbécil petulante, pensaba: "¡Soy un cabrón con suerte!".
La perdoné pensando que era sóIo un tipo cualquiera.
Pero no Jeffrey.
Desde entonces la tuve en un pedestal...
desde entonces la puse ahí arriba.
Qué lío que he armado.
Lo siento tanto.
Lo más duro es amar a alguien
y tener el coraje de permitir que te devuelvan ese amor.
Pero si conoces sus rollos y ella, los tuyos
y a fin de cuentas, prefieres darte por vencido en vez de intentarlo...
nada más valdrá la pena.
Míralo quizá de esta manera.
Si regresas,
el sexo reconciliador será magnífico por el resto de tu vida.
- ¿Ed? - ¡Debo apurarme!
Hola.
Anoche, cuando peleamos, pensé que habíamos terminado.
Iba a dejarte en paz y desaparecer, pero...
Me di cuenta de que prefiero pelear contigo que hacer el amor con otras.
- Debo irme. - ¿Qué? No, no puedes.
Debo hacerlo.
Soy el padrino.
Hagámoslo.
Ed, no hay nadie en este mundo que sepa querer
a mi hermanita mejor que tú.
Trátense bien el uno al otro.
Por Amy y Ed.
Después de la boda...
T.J. Supo por qué le pusieron ese apodo a Durito.
Amy y Ed aprendieron que vale la pena luchar por el sexo reconciliador.
Nick dejó su trabajo...
...e invitó a Kat a su primera cita.
Nick pagó la cuenta.
Y Jeffrey...
...no aprendió absolutamente nada.
Ripped by: SkyFury